Fissate l'ancoraggio.
Primo gruppo, via!
Via libera.
Tenente, pensa di unirsi a noi?
Arrivo.
NCIS - Unità anticrimine
- Ciao. - Buongiorno.
"L'INCIDENTE"
- Com'è stato il week-end? - Dunque:
Ho pagato le bollette, fatto il bucato, un po' di compere e pulito.
- Tu non avrai neanche l'aspirapolvere. - Lo noleggio.
D'accordo. E tu cos'hai fatto invece...
da giustificare quel sorriso spiaccicato sulla faccia?
- Ho visto un gran bel film. - Lasciami indovinare. Un horror.
Halloween 8.
È il miglior Halloween.
Rende simili Halloween 7 e Halloween 5.
Non posso credere ne abbiamo girato uno, figuriamoci otto.
Sarà perché uomini e donne sono diversi.
Ad Arianna è piaciuto.
Arianna? Pensavo aveste rotto.
- Cosa te l'ha fatto credere? - Non lo so.
Forse per il fatto che l'altro giorno mi hai detto: "Abbiamo rotto."
Non ne sai molto di appuntamenti, vero?
Perché non mi illumini?
C'è sempre una rottura telefonica prima della rottura definitiva.
- Lo sanno tutti. - Sì, ho capito. Grazie.
Prendete l'attrezzatura. Kate, cerca Ducky. Tony, fai benzina.
- Dove andiamo? - Con Gibbs non si può mai sapere.
Identificatevi.
Agente speciale Gibbs, del NCIS.
- Via libera. - Bene. Grazie, signore.
- Gibbs. - Rainer.
Ottava squadra speciale.
- Cos'è successo? - Facevamo un'esercitazione.
Il caposquadra Johnson si calava dalla collina...
e il gancio ha ceduto.
- Avete controllato in cima? - Sì.
Quella è la squadra del tenente?
Sissignore.
Gli dica di non dire niente finché non parlerò con loro.
Già fatto, signore.
- Che brutto modo di morire. - Posso immaginarne di peggiori.
Ad esempio?
Mangiati da uno squalo, sepolti vivi,
cadere in una truciolatrice.
Devi averci pensato parecchio.
- Sì. E allora? - Niente.
Qualcuno ha spostato il corpo.
Dopo la caduta, la sua squadra l'ha soccorso...
per vedere se poteva essere aiutato.
Sfortunatamente, è morto sul colpo.
Questo varrebbe per pochi centimetri,
ma qualcuno l'ha spostato di diversi metri.
L'abbiamo allontanato dalla collina...
perché la terra crollava. È una vecchia miniera.
Siamo stati attenti a non alterare niente.
Svuotargli le tasche faceva parte dei primi soccorsi?
È stato tutto schedato.
Abbiamo rimosso tutto per trasportare il corpo.
È la procedura standard in queste circostanze.
- DiNozzo. - Sì, capo?
Sulla collina. Fotografie e schizzi.
Capo, è lunga la strada fin lassù.
DiNozzo, il mio tono di voce...
ti ha fatto pensare a un suggerimento?
Vado subito.
Agente Gibbs, capisco che lei deve investigare.
Da ciò che vediamo,
è ovvio che quel moschettone deve aver ceduto.
Ha regione, Comandante. Dobbiamo investigare.
Cosa ne pensi, Duck?
Sfortunatamente per il tenente Johnson, sembra essere tutto come sembra.
Questo elimina le congetture.
Capita spesso che i moschettoni si spezzino?
Non è mai successo prima. Ma non significa che non può accadere.
Ora possiamo spostarlo.
Gibbs, ho trovato qualcosa.
Un pezzo del moschettone?
Sembrerebbe di sì.
Non preoccuparti, amico mio.
Ti renderemo pulito e presentabile,
così da onorare il tuo servizio nell'arma.
Agente speciale Gibbs, agente speciale Todd.
Dunque facevate un'esercitazione.
Sissignore.
Qual era la vostra missione?
Per questo deve parlare col comandante.
Oltre all'incidente del tenente Johnson,
ci sono state altre anomalie?
Nossignore. Tutto normale.
Siamo arrivati con l'elicottero, abbiamo fissato le cime...
e ci siamo calati lungo la parete della collina.
In quale ordine?
Vengal e Kenny si sono calati per primi, poi lo e Pinkowski.
Non possiamo credere che sia accaduto questo al tenente.
Dopo che voi avete iniziato a calarvi,
è rimasto qualcuno in cima col tenente Johnson?
Nossignore.
Fornirete una dichiarazione su quanto avete visto.
Sissignore.
Vorrei la scheda del tenente Johnson...
e gli effetti personali del suo armadietto.
Li farò recapitare nel suo ufficio il più presto possibile.
Niente segni di manomissione.
- Tutto qui? - Tutto qui.
- Allora possiamo chiudere il caso? - No.
Ho contattato il fabbricante per le specifiche del moschettone.
Quando le riceverò, farò un'analisi comparativa.
Se non avrò sospetti, chiuderemo il caso.
Grazie, Abby.
- Tutto bene? - Sì, perché?
Non sei la solita Abby, effervescente e allegra.
Questo perché è stata rimpiazzata...
dalla Abby malinconica e depressa.
- Vuoi parlarne? - Non vorrei annoiarti.
Con chi vorresti confidarti? Con Tony?
McGee è arrabbiato con me.
Perché? Cos'è successo?
Siamo andati al Buzzed. È una caffetteria a Old Town.
- La domenica si parla di poesia. - Non sapevo ti piacesse.
Piace a McGee.
Così ci siamo bevuti un doppio espresso...
e, all'improvviso, lui mi dice: "Tu mi piaci davvero tanto."
E tu cos'hai risposto?
"Grazie."
Cosa dovevo rispondere?
Non lo so.
E così lui si è ammutolito.
Uscendo mi ha chiesto dove fosse diretta la nostra relazione.
Terribile. Perché gli uomini devono pressarci?
- Perché sono insicuri. - Cos'hai risposto?
"Perché dovrebbe andare da qualche parte?
"Perché non goderci ciò che abbiamo?"
- Lui cos'ha detto? - "Bene. Come vuoi."
Reazione passivo-aggressiva.
Lo so. E ora?
Guarderemo Sleepless in Seattle...
durante un pomeriggio domenicale piovoso?
- Cosa farai? - Niente.
Farò finta che non sia successo,
nella speranza che lui faccia lo stesso.
Ufficialmente, il tenente è morto per ferite multiple da trauma,
ma le sue condizioni erano spaventose.
Fratture alla parte inferiore delle gambe, all'anca e al cranio.
- Potrei continuare... - Non ce n'è bisogno, Duck.
Hai mandato il sangue a Abby per un test tossicologico?
Non è ciò che stavi per chiedergli?
Le possibilità di morire per una caduta del genere...
sono pari...
a quelle di morire per una collisione contro un asteroide.
E allora?
Che tipo di persona sarei se, sapendo certe cose,
non le condividessi con voi?
Non volevi chiedere questo? Di fare un test tossicologico?
Lei è in ritardo.
Mi scusi, dott. Mallard. Mi dispiace moltissimo.
Non mi faccia riconsiderare le cose, sig. Palmer.
Riconsiderare cosa?
Il fatto di averla scelta come assistente a tempo pieno.
Non succederà più, dottore. Lo prometto.
- È stato un caso eccezionale. - Sono sempre casi eccezionali.
Ero nella doccia quando è suonato il campanello,
ma non me ne sono accorto subito.
- Di essere nella doccia? - No, che era il campanello.
Data la mia sinusite e il ronzio auricolare,
pensavo fosse il timer in cucina.
- Davvero un caso eccezionale. - Ci ho messo un po'...
a capire cosa fosse. Avevo finito di cucinare...
e allora ho realizzato che era il campanello.
Mi ero quasi dimenticato che stavo facendo la doccia.
Non succederà più.
- Chi era? - Chi?
- Chi era alla porta? - Non ho aperto.
Spero non diventi un abitudine, sig. Palmer.
- No. Rispondo sempre al campanello. - Mi riferivo al suo ritardo.
Questo significa che ho il lavoro?
Altre impronte vicino a quelle del tenente?
Ne ho una parziale che non è sua.
Confrontala con tutti i database disponibili.
- Lo farò. - Cos'altro hai per me, Abby?
Il moschettone è rivestito con un ossido protettivo.
Ho utilizzato la trasformata di Fourier...
per confrontare i ganci della ditta...
con quello del tenente.
Tutto questo è necessario?
Se arrivassi subito al punto,
ti annoieresti.
Cos'hai scoperto?
La composizione chimica dell'ossido non combacia.
Non potrebbero far parte di due serie diverse?
Possibile.
- Sento che stai per aggiungere un "ma". - Corretto, o Divino.
Ho usato un microscopio a scansione con diffrazione di raggi X...
e ho fatto un analisi di composizione.
Quello a sinistra è il moschettone arrivato dalla fabbrica.
Quello a destra è quello del tenente Johnson.
Non sono uguali.
Perché uno è d'acciaio e l'altro in alluminio 66-3T6.
La fabbrica produce ganci di entrambi i metalli?
No.
- E allora come lo spieghi? - Facile.
Hanno realizzato a mano un gancio con un metallo più debole...
e l'hanno sostituito con l'originale del tenente Johnson.
- Non è stato un incidente. - No.
Sembrerebbe un omicidio.
So che è un momento difficile.
Suo marito, a casa,
dove teneva l'attrezzatura?
Di solito nel garage. A volte in macchina.
La portava mai in casa?
Perché?
Qualcuno potrebbe averla manomessa.
Manomessa?
Perché fare una cosa simile?
Ciao.
Mi aspetto di vederlo entrare da quella porta.
Mi dispiace tanto.
Dai un'occhiata in giro, Kate.
Tony, controlliamo il garage.
Bella macchina.
Non è solo una macchina, capo.
È una Mustang del '66, un modello rivoluzionario ai suoi tempi.
Non inizierai a dirmi vita, morte e miracoli sulla macchina, vero?
Thunderball...
Lascia che te lo rispieghi, DiNozzo.
Non devi fornirmi le specifiche di questa macchina.
Se si volesse entrare qui per accedere all'attrezzatura,
la scelta sarebbe limitata.
O dalla porta del garage...
o da quella sul retro.
La serratura funziona.
Niente segni di effrazione.
Chiunque abbia sostituito il moschettone,
non credo lo abbia fatto qui.
Sì, sembra sia proprio così.
- Mi scusi. - Colpa mia.
No. Salve, Larry Clannon.
Kate Todd.
Credevo di conoscere tutti gli amici di Rick.
Sono un'agente del NCIS. Investighiamo sulla sua morte.
Credevo fosse stato un incidente.
Servono altre indagini.
- Giusto. - Come ha conosciuto Rick?
Siamo amici da... Eravamo amici dalle superiori.
Giocavamo a football insieme, finivamo nei guai insieme. Eravamo...
Non posso immaginare la vita senza di lui.
Buongiorno, Padre.
Ciao, Edna.
Sono il sacerdote...
della chiesa di St Matthews.
Niente collarino?
Facevo delle commissioni quando ho saputo.
Mi sono precipitato qui.
Rick era il mio migliore amico. È stato grazie a lui che ho preso i voti.
Com'è successo?
Avevo 19 anni ed ebbi un incidente in moto.
Un sacerdote con la moto. Sembra un telefilm.
Proprio così. Sono finito in coma...
e Rick veniva a sedersi accanto a me dopo la scuola.
A volte mi parlava e a volte pregava per me.
Per i dottori, se ne fossi uscito...
sarei rimasto un vegetale, ma...
- Un miracolo. - Non secondo Rick.
Lui diceva che il motivo era il suo "filo diretto" con Dio.
Dovrebbe venire in chiesa, qualche volta.
Ottengo un bonus in denaro per ogni fedele in più dopo un tot.
Davvero?
Mi dispiace. Non sono abituata all'umorismo dei preti.
Certo.
I tempi stanno cambiando.
Non c'è dubbio.
Chi ha accesso ai vostri equipaggiamenti?
Dipende.
Cime e imbracature le teniamo in un armadietto.
- E i moschettoni? - Non sono controllati.
Molti dei miei uomini portano a casa strumenti simili.
Qualcuno aveva accesso a quelli di Johnson?
Suppongo di sì.
Quanti uomini fanno parte della sua unità?
Questa informazione è segreta, agente.
- Comandante Rainer. - Torno subito.
Ci sono abbastanza armi da conquistare un piccolo stato.
Quanto piccolo?
Apri.
Capisco che dobbiate fare il vostro lavoro.
Per quanto ci riguarda, si è trattato di un incidente.
E se le dicessi che non lo è?
Lo c'ero, agente Gibbs. Ho visto il moschettone di Johnson.
Era spezzato.
Lei ha visto una copia.
Qualcuno ha sostituito il moschettone...
con uno di un metallo più debole.
Un metallo studiato per spezzarsi.
- Sergente. - Signore.
- Pass di sicurezza. - Sissignore.
Quanto vedete o sentite...
dovete considerarlo top secret.
Vi aiuterò come posso, se non comprometterà...
- la missione. - Di cui non può parlare.
Vi dirò solo che è vitale per la sicurezza nazionale.
Questo non aiuta in un'indagine.
È tutto ciò che posso fare. Una squadra mi sta aspettando.
Se qualcuno vuole sabotare la missione,
io devo saperlo.
Chiami l'ammiraglio Barnes.
Gli dica che la missione potrebbe essere compromessa.
Sissignore.
Chi altro sapeva dell'esercitazione di Johnson?
Nessun esterno all'unità.
Erano in isolamento da 10 giorni,
niente contatti con l'esterno.
Violazioni alla sicurezza?
Un sottufficiale ha fatto delle telefonate non autorizzate alla moglie.
- Era nella squadra di Johnson? - Sì.
Il sottufficiale Vengal.
Il tenente Johnson gli raccomandò di seguire gli ordini.
- Che tipo di marinaio è Vengal? - Giovane, ostinato.
- Vuole essere al centro dell'attenzione. - Un vero membro del SEAL.
Johnson era piuttosto duro con lui, ma era il suo lavoro.
Ho bisogno di parlargli,
così come a tutti i membri della squadra di Johnson.
Nessun problema. Non è più la squadra principale.
Quanto tempo abbiamo?
Abbiamo un limite di 38 ore.
Se non scoprite ciò che è successo per allora, cancelleremo la missione.
Tony, parla con chiunque si occupi dell'attrezzatura.
Controllate cime, ganci e imbracature.
D'accordo, capo.
Scorterò l'agente DiNozzo. Qui alloggia l'unità Bravo.
Com'erano i rapporti con il suo tenente, sottufficiale Vengal?
Era un bravo tenente, signore.
Ma non le piaceva.
- Avevamo stili diversi, signora. - Il suo stile era essere duro con lei.
Sissignore.
- Perché ha violato la sicurezza? - Cosa, signore?
Ha telefonato a sua moglie.
Perché?
È incinta. Volevo sapere come stava.
Ho controllato la sua scheda. Il tenente l'aveva richiamata...
per assenza non autorizzata.
Ho portato mia moglie dal medico.
Perché mi chiede del tenente?
Perché stiamo cercando l'uomo che l'ha ucciso.
TENENTE JOHNSON EFFETTI PERSONALI
Le ultime due chiamate del tenente sono state fatte durante l'isolamento.
Entrambe a padre Clannon.
Il tenente ha richiamato Vengal...
per aver telefonato alla moglie,
e poi lui telefona?
Non ha senso.
Agente Gibbs.
Agente Kramer, CIA. Possiamo parlare?
Certo.
Che ne dice di parlare qui?
Quello che dice a me lo può dire anche alla mia squadra.
D'accordo.
La sua indagine sulla morte del tenente Johnson...
è molto importante per noi.
Sì? Perché?
Il SEAL rientra in una task force di diversi enti,
addestrata per una missione specifica.
Di cui lei non può parlarmi.
Dovreste far parte del programma e non abbiamo tempo.
E lei crede che qualcuno della task force...
abbia manomesso l'attrezzatura.
Sono preoccupato.
Il SEAL segue un processo di preparazione.
E di questa missione si è occupata la CIA.
Se hanno superato quello...
Vuol dire che abbiamo a che fare con uno molto abile.
Entro 34 ore, un C-141 sarà pronto alla partenza.
Dobbiamo sapere chi ha sostituito quel gancio e perché.
Altrimenti quattro mesi di programmazione andranno in fumo.
Vi dirò tutto ciò che sappiamo se voi farete lo stesso.
- Certo. Per me va bene. - Tenga questo.
Direzione Operazioni - Andrew Kramer
- Abby, cosa c'è? - Qualcosa di inaspettato.
Lui è a posto.
Ho confrontato il gancio di Johnson con il database militare.
Nessun risultato.
Cosa c'è di strano?
Nel database criminale, invece, ho trovato un risultato.
- Qualcuno che conosciamo? - Direi proprio di sì.
La moglie del tenente Johnson.
A 18 anni è stata arrestata per aver guidato un'auto rubata.
Suona meglio di ladro d'auto.
Sembra meno grave.
Disse di non sapere che era rubata.
Il fidanzato aveva detto che era prestata.
Un classico. Lei che dà la colpa al fidanzato.
- Di solito è colpa dei fidanzati. - Qualcos'altro?
- Il meglio alla fine. - Perché?
Denise Johnson lavora in una gioielleria.
Produce gioielli in metallo.
Leri, nello studio, ho visto qualcosa...
che mi ha fatto pensare che Johnson dormisse lì.
- Cosa? - Una sveglia, un cuscino e una coperta.
Sono infastidito. Quale logica contorta e malata...
ti fa pensare che il fidanzato sia sempre il colpevole?
Possiamo parlarle un attimo?
Certo che c'erano le mie impronte sopra.
Troverete impronte mie su quasi tutto ciò che era di Rick,
eccetto, forse, i suoi fucili da caccia.
Dovevamo chiederglielo.
Lei non è sposata, vero, agente Todd?
No.
Molti mariti spargono oggetti quando arrivano a casa.
Lo gli andavo dietro per raccoglierli.
Come procedeva la vostra relazione?
Bene.
Non dormiva nello studio?
Avevamo i nostri problemi, come ogni coppia sposata.
- Quali problemi? - Non sono affari vostri.
Mi dispiace se l'abbiamo turbata.
Cosa vi aspettavate?
Venite a casa mia e praticamente mi accusate...
di avere a che fare con la morte di mio marito.
Vogliamo solo chiarire aspetti irrisolti.
Il gancio ha le sue impronte.
Non la stiamo accusando di niente.
Suo marito aveva un computer?
Abbiamo un portatile.
- La spiegazione regge. - Non significa che sia innocente.
Pensi davvero che c'entri qualcosa?
Ho visto una madre annegare il figlio...
perché non piaceva al suo nuovo fidanzato.
Niente mi sorprende.
Interessante come lei abbia dedotto che non sei sposata.
Qui c'è un rapporto marziale di Johnson...
dopo una rissa che ha coinvolto Vengal in città.
Lui ha detto di non aver iniziato ma di essersi difeso.
- Non è riportato nella scheda di Vengal. - C'è di più.
Questo era in un rapporto di idoneità.
In fondo, Johnson scrive:
"Nonostante Vengal sia un bravo marinaio...
"e possa diventare un primo sottufficiale,
"avrebbe bisogno di maggiore esperienza,
"e quindi non lo raccomando per la promozione."
Neanche questo è nella sua scheda.
Ma allora com'è possibile?
Rainer ha detto che Johnson era duro con Vengal.
Penso che sia lo stile "bastone e carota".
Ha scritto questo rapporto e l'ha mostrato a Vengal.
- Ma non l'ha mai registrato. - Se Vengal si fosse comportato meglio,
Johnson avrebbe stracciato il rapporto.
Perché allora includere il richiamo...
per il ritardo di Vengal?
Quello era solo un rimprovero. Il rapporto è una cosa seria.
Nient'altro?
No. Pagamenti di bollette, e-mail agli amici, solita roba.
- Grazie mille, dottore. - Sembri contrariato.
Era il medico della sig. Ra Vengal.
Vengal l'ha accompagnata alla visita,
ma non il giorno che ha riferito al tenente Johnson.
- Ha mentito. - Fate venire Vengal.
Non credo che quei tizi lasceranno...
- Convincilo, Tony. - D'accordo.
Ero vicino all'armadietto delle prove, cercavo un kit,
e questo ha iniziato a vibrare.
- Mi sono spaventata. - Grazie, Abby.
Grazie, Abby.
Il tenente Johnson ha ricevuto un SMS.
"Perché non sei venuto?"
Chi l'ha inviato?
Molto strano.
È un'e-mail inoltrata da un account Internet...
giunta al suo cellulare come SMS.
- Parla chiaro, Kate. - È possibile programmare un account...
in modo che, se qualcuno manda un'e-mail e non ci sei,
l'e-mail viene inoltrata al tuo cellulare.
Cosa c'è di strano?
L'account da cui questo SMS è stato spedito...
è Dave Smith, Concealmail. Com.
- Non è l'indirizzo e-mail di Johnson. - Ne sei certa?
Te lo rispiego.
Non è l'account e-mail del computer di casa di Johnson.
Può averne avuto un altro su un computer diverso.
- Sotto falso nome? - Può farlo chiunque.
Perché, avendo accesso a informazioni riservate,
si dovrebbe avere un account sotto falso nome?
Come si può accedere a quell'account?
Serve un mandato per i server.
Non abbiamo tempo. Un modo più rapido?
Inserirsi illecitamente nei server.
Non posso credere di averlo detto.
Non l'avrei mai suggerito prima di iniziare a lavorare qui.
Non ti preoccupare.
Fai venire qui McGee e mettilo al lavoro con Abby.
Digli di ottenere quell'informazione.
Io...
- Sicuro di volerlo fare? - Hai dei problemi con McGee?
Lo no.
Allora digli di portare il suo culo qui.
Quando l'avrai fatto, faremo una visitina a padre Clannon.
Devo essere stato più persuasivo di quanto pensassi.
In realtà sono qui in veste ufficiale, non per confessarmi.
Perché non due piccioni con una fava?
Una confessione, 15 minuti.
- Dovrebbe fare il venditore. - Lo sono.
Lui è l'agente Gibbs.
- Devo averla vista a casa di Denise. - Sì.
- Benvenuto. - Grazie.
Le spiace se le chiediamo qualcosa sul tenente Johnson?
No. Chiedete pure.
La sua morte non è stato un incidente.
Hanno sostituito parte dell'attrezzatura con una più scadente.
Che si è spezzata durante la discesa.
Il tenente Johnson le ha mai confidato qualcosa che potrebbe aiutarci?
Lo e Rick parlavamo di molti argomenti.
Non posso infrangere il segreto della confessione.
Le ha confessato qualcosa che non può dirci.
- Non ho detto questo. - D'accordo.
Cosa dice del fatto che l'ha chiamata due volte prima di morire?
Lei ha fatto il militare, agente Gibbs?
Nei marines.
Semper Fidelis. Sempre fedele.
- È questo il vostro motto, vero? - Sì.
E le è mai capitato...
di voltare le spalle a quel motto?
Suppongo non ci sia modo di ottenere una sua risposta.
No, non c'è.
Sicura di non volersi fermare ancora un po'?
Magari la prossima volta.
Molto bene.
Grazie.
Perché quel gesto?
Abby.
McGee.
- Mi hanno detto che ti serve il mio aiuto. - Non ho bisogno di te.
- Gibbs ti ha solo chiesto di aiutarmi. - D'accordo. A fare cosa?
Devo forzare dei server ISP.
Dobbiamo inserirci in un account e-mail e scaricare i log.
- Cosa cerchiamo? - Tutto ciò che è stramboso.
Perché quella parola?
- Quale? - Stramboso. È inventata.
- Tutte le parole sono inventate. - È stupida.
Forse non dovrei dire niente.
- Bene. - Bene.
- Perfetto. - Grandioso.
Perché non avete potuto farlo a Little Creek?
Le prove inerenti l'indagine sono tutte qui.
D'accordo.
Bene.
Lo spenga. Non registreremo.
Forza. Spegnilo.
Il suo futuro nella Marina è chiaro. Nessun futuro.
Ora la questione è: Ha un qualsiasi futuro?
Non ha niente da dire?
Questa non è una domanda, signore.
D'accordo, sottufficiale, ecco una domanda per lei.
Perché ha mentito sulla visita di sua moglie?
Ho portato mia moglie dal medico. È incinta.
Mi riferisco al 28 aprile.
- Si ricorda quella data? - Nossignore.
Ora le rinfresco la memoria.
Era in ritardo per la riunione della squadra.
Ha usato come scusa una visita medica per la moglie incinta.
Il tenente Johnson le ha fatto un richiamo.
Che ne dice di ripensare alla sua risposta?
Sono andato da un medico esterno alla base per un mio problema.
- Quale problema? - Infezione all'orecchio interno.
L'avrebbero esonerata se l'avessero saputo.
- Ce l'avrei fatta comunque. - Sì, forse.
Ma avrebbe messo a rischio tutti gli altri.
- Avevo tutto sotto controllo. - Cos'è successo su quella collina?
Gliel'ho già detto.
I suoi precedenti esempi di sincerità non aiutano.
Ci ha portati lì Huey.
Abbiamo assicurato le cime e ci siamo calati a coppie.
Il moschettone del tenente Johnson si è spezzato.
Fine della storia.
Aveva accesso all'attrezzatura del tenente?
Come tutti gli altri.
Sì, ma lei era l'unico richiamato da Johnson.
Non l'avrebbe segnalata per la promozione.
Ha stilato numerosi rapporti che solo lei conosceva.
Perché avrei dovuto uccidere Johnson?
Morendo, avrebbero escluso la squadra dalla missione.
Ho rischiato la carriera per farne parte.
Gibbs, sono Kramer. Com'è la situazione?
- Sempre la stessa. - La squadra è in volo.
L'ultimatum scadrà tra otto ore.
Se non avremo certezze per allora, annulleremo la missione.
Non succederà.
Spero abbia ragione.
È una missione per salvare degli ostaggi.
Opportunità simili non capitano spesso.
D'accordo.
Fingiamo di non sapere niente.
- Non sarà un grosso sforzo. - Ricominciamo dall'inizio.
Qualcuno sostituisce il moschettone del tenente Johnson con un falso.
Quando?
Avevano fatto un'esercitazione due settimane prima.
Due settimane di tempo.
Per nove di quei giorni sono rimasti in isolamento.
Se fosse stato qualcuno di esterno,
ha avuto cinque giorni per farlo.
Chi aveva maggiori possibilità di farlo?
- La moglie. - E il migliore amico, Clannon?
- Gibbs, è un prete. - Sì. E allora?
Poteva averne l'occasione, ma non il movente.
Per quanto ne sappiamo. E il movente della moglie?
Dormivano in stanze diverse.
Forse erano in lite per qualche motivo.
Tu ne sai qualcosa.
Scusa, capo.
Chi sapeva fabbricare il gancio?
La moglie. Crea gioielli in metallo.
La moglie non aveva una storia con uno della gioielleria?
Marito geloso?
La nostra indagine non sembra indicare niente di simile.
- Finanze? - Normali.
Movente, metodo, occasione. La moglie li racchiude tutti e tre.
Gelato in arrivo.
Grazie a Dio! Muoio di fame.
Posso aspettare.
Duck, cosa ci fai qui? Siamo in piena notte.
Come potevo stare a casa in un letto, al caldo,
sapendo che i miei fratelli sono qui,
a sgobbare in nome della sicurezza nazionale?
Non riuscivi a dormire?
- Esatto. - Di nuovo i vicini?
O come mi piace definirli: La progenie del demonio.
È bello vederti, Duck.
Un paio di occhi in più a disposizione.
Il mio sguardo acuto l'ho perso già da un po'.
In ogni modo, porto gli occhiali.
- Hai avuto successo con la scansione? - Sto ancora cercando un accesso.
Cerchi le porte d'accesso o il firewall?
- Il firewall. E tu? - Sono connesso. Cerco di autenticare.
APG o combinazione di tasti?
APG, ma gli accessi sono limitati.
Come nasconderai le tue tracce?
Userò un bot che chiamerà un altro host,
lo infetterà con un bot simile...
- E avanti all'infinito. - Fino a raggiungere il server.
- E dopo si autodistruggerà? - Sì, ma prima...
il bot saprà quali file eliminare dall'host,
così da cancellare gli accessi.
- Ascolta. Io... - Mi dispiace.
- Dl' pure. - No, parla tu.
Mi dispiace di averti innervosita.
Non c'è problema. Capisco.
Sei un insicuro.
- Tu mi credi un insicuro? - In senso carino.
Non sono un insicuro. Cosa te lo fa pensare?
Quando mi hai chiesto dove fosse diretta la nostra relazione.
Si è insicuri a voler sapere lo stato di una relazione,
se uno dei due...
non comunica le proprie emozioni?
Sì.
Allora la mia poesia non ha significato niente.
No, mi è piaciuta molto.
- Davvero? - Certo che sì.
- Quale parte? - Tutta.
Anche lo schiocco di dita?
Specialmente quello.
Sembra che siamo tornati all'inizio.
Sembra che lo non sia stato molto d'aiuto.
Tranquillo, Duck.
DiNozzo ha apprezzato di sicuro il gelato.
- Se mi venissero delle idee... - Noi saremo qui.
Avrei voluto conoscere meglio questa tecnica di addestramento.
Sarebbe stato più semplice immaginare ciò che è successo.
Mi è venuta un'idea un po' pazza.
Parole simili non sono confortanti quando escono dalla tua bocca.
Cosa?
- Assolutamente no. - Andrà tutto bene.
D'accordo, spingo questo e lo aggancio all'imbracatura così.
Ecco fatto.
Ripetimelo. Questo servirà a risolvere il caso perché...
È divertente?
Vuoi capire cos'è successo.
In questo modo capirai.
D'accordo.
E tu proteggevi il Presidente?
Devo controllare l'imbracatura.
Girati.
- Oddio. - Come ci si sente?
- Come se stessi per vomitare. - Guardami.
Fatto. DiNozzo, tu assicura la cima.
- Non temere, Kate. Ti proteggo io. - È questo che mi preoccupa, Tony.
D'accordo.
Metti la mano guida qui.
Quella che blocca il meccanismo.
Se vuoi fermarti, frena così.
Metti il pollice al centro del sedere.
- Qui è tutto pronto, capo. - Ricorda ciò che ti ho detto.
- Todd sta per lanciarsi. - DiNozzo alla cima di sicurezza.
Sei pronta?
Sai, Gibbs, ora credo di aver capito come funziona. Va bene...
Stai andando alla grande.
Forte.
Visto? Ora sai come ci si sente.
Cosa c'è?
Il falso moschettone è più leggero dell'originale.
D'accordo.
Johnson era un abile scalatore. Come mai non ha notato la differenza?
Togliti la tuta. Abbiamo meno di un'ora.
No, devi mettere il bit su "on".
Lo so. Lo so.
Incastraci il BIOS e invialo.
Immettiamolo nella memoria e colleghiamoci al sistema...
da lì. Anche se lo distruggono...
Devono proseguire e distruggerlo nel BIOS.
- Stiamo facendo un bel lavoro. - Già.
- Puoi digitare più in fretta? - Forse con tre mani.
Lascia che ti aiuti.
Proprio qui davanti a noi per tutto il tempo.
- Tornio, morsa e lampada all'acetilene. - Quanto serve a fabbricare un gancio.
Sì. Gibbs.
Hai ottenuto le e-mail? Cosa c'è scritto?
Lettere d'amore? A chi?
Abby e McGee hanno craccato l'account segreto di Johnson.
Abbiamo la risposta che cercavamo.
Ho iniziato a sospettare qualcosa un paio di anni fa.
Non ero certa di ciò che avevo visto.
Non è il tipo di cosa che una donna si aspetta dal proprio marito.
Come l'ha scoperto?
Due settimane fa, Rick mi disse che sarebbe andato a caccia di quaglie.
Niente di strano, se non fosse...
Che lei sapeva che non era la stagione giusta.
Infatti.
Una volta mi aveva parlato di un GPS...
che il SEAL usava per tenere sotto sorveglianza.
Ho comprato qualcosa di simile on-line e l'ho nascosto in macchina.
Ha guidato fino a Baltimora.
Non ha spostato la macchina per due giorni.
Ho visto uscire Rick da quella casa con lui.
Si sono abbracciati.
Ha guardato Rick mentre se ne andava e lo ha salutato.
Volete sapere una cosa buffa?
Speravo si trattasse di un'altra donna.
Cos'è successo dopo?
L'ho affrontato.
Non ha cercato di negarlo. Credo si sia sentito sollevato.
Mi ha detto di avere un account...
e tramite quello comunicava con il suo...
Gli ho detto che doveva compiere una scelta.
Perché non ce l'ha detto?
Non volevo mettere in imbarazzo i suoi amici, la sua famiglia...
Rick era molto religioso,
e lo speravo non avesse niente a che fare con la sua morte.
Ma lei sapeva che era così.
Già.
L'ho visto mentre fabbricava il moschettone.
Rick ha dedicato la sua vita alla Marina.
Cinque generazioni della sua famiglia hanno servito nell'arma.
Ma forse, se non l'avessi affrontato...
Mi sveglio tutte le mattine...
e non riesco a guardarmi allo specchio.
Perché non me l'ha detto?
Pronto. Parla Gibbs.
Dieci minuti all'ultimatum. Ci serve una risposta.
È stato un suicidio. Potete proseguire.
Grazie, agente Gibbs.
- Alla prossima. - Alla prossima.
Salve.
- Alla prossima settimana. - Certo.
- Bel sermone. - Perché ci ho infilato Mel Gibson?
Ha aiutato.
Mi sono accorta che nel caos di tutto ciò che è successo...
non le ho detto quanto mi dispiacesse per la sua perdita.
È stato l'uomo migliore che abbia mai conosciuto.
Ho solo cercato di aiutarlo a credere in chi era.
Questo può non far parte della dottrina della chiesa,
ma di certo fa parte dell'amore di Dio.
Mi sento come se l'avessi tradito.
Non è così.
Come fa a saperlo?
Ho fede.